Meshory dans votre langue

Mis à jour le 8 nov. 2026 · 2 min de lecture

Utilisez Meshory en anglais, allemand, grec, espagnol, français ou italien, et signalez une traduction qui sonne mal.

Les propres mots de Meshory, ses menus, boutons, réglages et messages, existent en six langues : anglais, allemand, grec, espagnol, français et italien. La liste nomme chacune dans sa propre langue, comme Deutsch ou Ελληνικά.

Choisir une langue

  1. 1Ouvrez Settings → General.
  2. 2Sous Language, choisissez une langue, ou System language pour suivre votre ordinateur.

Le changement s'applique immédiatement, menus de l'application compris, sans redémarrage. Dans toute langue autre que l'anglais, le réglage affiche aussi le mot anglais Language à côté de son nom, pour que vous puissiez toujours retrouver votre chemin.

System language

System language est la valeur par défaut. Meshory parcourt les langues préférées définies sur votre ordinateur et utilise la première qu'il propose, ou l'anglais s'il n'en propose aucune. Currently using, sous la liste, nomme la langue choisie.

Après la mise à jour vers Meshory 1.13, il suit la langue de votre ordinateur : sur un ordinateur réglé sur l'allemand, il s'ouvre donc en allemand. Pour garder Meshory en anglais, choisissez English dans Settings → General → Language.

Ce qui ne change pas

Signaler un problème de traduction

Les traductions autres que l'anglais sont rédigées par une IA et peuvent contenir des erreurs, et le réglage le dit. Si un mot ou une phrase sonne mal, vous pouvez envoyer une correction depuis l'application.

  1. 1Dans Settings → General → Language, cliquez sur Report a translation issue. Le lien s'affiche tant que Meshory est dans une langue autre que l'anglais.
  2. 2Cherchez le texte en anglais ou dans votre langue, et cliquez sur sa ligne.
  3. 3Sous Should say, saisissez ce que le texte devrait dire, puis cliquez sur Save correction. Si la ligne vous demande de conserver un espace réservé exactement tel qu'il est écrit, laissez-le tel quel : Meshory le remplit.
  4. 4Ajoutez d'autres corrections de la même façon, jusqu'à 50 dans un même rapport. Your corrections liste celles que vous avez faites.
  5. 5Cliquez sur Send report.

Vos corrections sont envoyées à l'équipe Meshory avec votre langue, votre version de Meshory et votre licence, afin que l'équipe puisse répondre à l'adresse e-mail de votre licence. L'envoi nécessite une connexion à Internet. S'il échoue, vos corrections restent dans la boîte de dialogue pour que vous puissiez réessayer.

Cette page vous a-t-elle aidé ?

Toujours bloqué ? Posez la question sur le Discord